After some prolonged testing,

it seems that the bug kicks in 90% of the time. I've tested it on D2C on the realms and on LoD single player. Both were version 1.10. Prehaps someone could test it on the LoD realms? Though I don't see why it should be different. In any case, this bug should be added to the list of 1.10 bugs.