Latest Diablo 3 News
DiabloWiki Updates
Page 3 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 21 to 30 of 31
  1. #21
    D2 PvP Moderator Uncle_Mike's Avatar
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    "O'Neill's Empire" Warsaw
    Posts
    8,889
    Quote Originally Posted by Deireath
    Well not really... I`ve got polish version and it`s like:

    Insight = Wnikliwość (what the ****??? Well, not insight, that`s for sure)
    I am quite sure its "olśnienie" in Polish, although I don't look at my merc's gear often :laugh:

    Mike




  2. #22
    IncGamers Member Zalcitabine's Avatar
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Montréal
    Posts
    4,068
    Quote Originally Posted by Frosty_The_Snowman
    Now that's funny, I really wonder why they translated the french version so badly ...
    Ah anyway, everybody knows nothing's like the original versions : movies, games, books, even music :grin:...
    Hehe i think my favorite translation is Smoke (soupe...where do that come from lol)

    Don't forget the uniques too frosty, here's a few that are really funny:

    War travelers: Embrouilleur (entangler, if the word is possible)
    Stone crusher: Mort de tes os (death of your bones)
    Stormlash: Fureur des embruns (wrath of the spindrifts)
    Shadow dancers: Derviche d'ombre (shadow dervich)
    Wolfowl: Hululeur (hooter? lol)
    Gore riders: Sanglante (bloody)
    Spirit keeper: Caveau des âmes (soul's vault)




  3. #23
    IncGamers Member zeskelnec's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Lut Gholein
    Posts
    2,140
    Veinard, super ton hoto.
    Je croyais que tu etais nordique (Frosty...).
    Je suis tombe recemment sur une "Cagoule Goule".
    Sorry Guys, I was congratulating Frosty, thought he was from Norway, and found a helm called "Cagoule goule" that I could translate "Gloams's thieves's hat".
    Others
    Venom Ward = Jugement du venin (Venom's judgement/sentence)
    Blackhorn's face = corneface




  4. #24
    IncGamers Member
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    WI
    Posts
    412
    congrats frosty. those french words on the nice items just seems so sexy. language of love. lol i also have gotten lucky on my hotos and rolled 2 37's. that's pretty nice since i have 4 nice runewords. 2 nigmas and 2 hotos. hopefully ill be able to make some more runewords soon but my mf drops have been lacking recently lol.

    Alex




  5. #25
    Europe Trade Moderator krischan's Avatar
    Join Date
    Aug 2003
    Location
    Hamburg, Germany
    Posts
    33,219
    A little test: In your local version of the game, what's the translation of the Diggler dirk and what does it translate back to ?

    German: Der Gräber -> The Digger :rolleyes:



    D3 Trading Forums: Europe - America
    Diablo Wiki / Arreat Summit / ATMA / Forum Rules / Adria
    You know I'm born to lose / and gambling is for fools / but that's the way I like it, baby / I don't want to live forever!

  6. #26
    IncGamers Member Frosty_The_Snowman's Avatar
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    France
    BattleTag Fab-2857
    Posts
    9,341

    Funny

    Quote Originally Posted by krischan
    A little test: In your local version of the game, what's the translation of the Diggler dirk and what does it translate back to ?

    German: Der Gräber -> The Digger :rolleyes:
    "The Diggler" is translated to "Le Diggler"... I guess the translator was very tired when he made this one :rolleyes:...




  7. #27
    Banned marcello's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Sweden *belly-dancer
    Posts
    5,611
    gz frosty, giev free :smiley:. BTW, how is BOTD translated in frensch?




  8. #28
    IncGamers Member Frosty_The_Snowman's Avatar
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    France
    BattleTag Fab-2857
    Posts
    9,341

    Funny

    Quote Originally Posted by marcello
    gz frosty, giev free :smiley:. BTW, how is BOTD translated in frensch?
    Read page 2 of this thread again !




  9. #29
    IncGamers Member CutterTheNutter's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    UK
    Posts
    792
    Nice to see that this game's sense of humour has been stifled for once!! Conrats on a fine roll mate!!




  10. #30
    Europe Trade Moderator krischan's Avatar
    Join Date
    Aug 2003
    Location
    Hamburg, Germany
    Posts
    33,219
    Quote Originally Posted by Frosty_The_Snowman
    "The Diggler" is translated to "Le Diggler"... I guess the translator was very tired when he made this one :rolleyes:...
    No, he did that job well. Unlike the German translator, he knows who Dirk Diggler is.



    D3 Trading Forums: Europe - America
    Diablo Wiki / Arreat Summit / ATMA / Forum Rules / Adria
    You know I'm born to lose / and gambling is for fools / but that's the way I like it, baby / I don't want to live forever!

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •