Ko... Vex... Pul... (*crossing fingers*)... Thul...

[Uncle_Mike]

Well not really... I`ve got polish version and it`s like:

Insight = Wnikliwość (what the ****??? Well, not insight, that`s for sure)

I am quite sure its "olśnienie" in Polish, although I don't look at my merc's gear often :laugh:

Mike

[Zalcitabine]

Now that's funny, I really wonder why they translated the french version so badly ...
Ah anyway, everybody knows nothing's like the original versions : movies, games, books, even music :grin:...

Hehe i think my favorite translation is Smoke (soupe...where do that come from lol)

Don't forget the uniques too frosty, here's a few that are really funny:

War travelers: Embrouilleur (entangler, if the word is possible)
Stone crusher: Mort de tes os (death of your bones)
Stormlash: Fureur des embruns (wrath of the spindrifts)
Shadow dancers: Derviche d'ombre (shadow dervich)
Wolfowl: Hululeur (hooter? lol)
Gore riders: Sanglante (bloody)
Spirit keeper: Caveau des âmes (soul's vault)

[zeskelnec]

Veinard, super ton hoto.
Je croyais que tu etais nordique (Frosty...).
Je suis tombe recemment sur une "Cagoule Goule".
Sorry Guys, I was congratulating Frosty, thought he was from Norway, and found a helm called "Cagoule goule" that I could translate "Gloams's thieves's hat".
Others
Venom Ward = Jugement du venin (Venom's judgement/sentence)
Blackhorn's face = corneface

[nichols]

congrats frosty. those french words on the nice items just seems so sexy. language of love. lol i also have gotten lucky on my hotos and rolled 2 37's. that's pretty nice since i have 4 nice runewords. 2 nigmas and 2 hotos. hopefully ill be able to make some more runewords soon but my mf drops have been lacking recently lol.

Alex

[krischan]

A little test: In your local version of the game, what's the translation of the Diggler dirk and what does it translate back to ?

German: Der Gräber -> The Digger :rolleyes:

[Frosty_The_Snowman]

A little test: In your local version of the game, what's the translation of the Diggler dirk and what does it translate back to ?

German: Der Gräber -> The Digger :rolleyes:

"The Diggler" is translated to "Le Diggler"... I guess the translator was very tired when he made this one :rolleyes:...

[marcello]

gz frosty, giev free :smiley:. BTW, how is BOTD translated in frensch?

[Frosty_The_Snowman]

gz frosty, giev free :smiley:. BTW, how is BOTD translated in frensch?

Read page 2 of this thread again !

[CutterTheNutter]

Nice to see that this game's sense of humour has been stifled for once!! Conrats on a fine roll mate!!

[krischan]

"The Diggler" is translated to "Le Diggler"... I guess the translator was very tired when he made this one :rolleyes:...

No, he did that job well. Unlike the German translator, he knows who Dirk Diggler is.